Esta semana vamos a echar un vistazo a between vs among, dos de las preposiciones en inglés que nos suelen dar algún dolor de cabeza cuando hablamos o escribimos.
Ambas preposiciones se traducen como “entre” en español. La diferencia a nivel más básico que hay que conocer es que between se usa para hablar de dos entidades o personas y among para más de dos.
- She was having difficulties in choosing between studying Maths or Physics at college.
- She stood among all her friends in the party.
Sin embargo, no todo es tan fácil… Para tratar el tema de between vs among con más profundidad hay que tener en cuenta otros factores:
Utilizamos between:
- Si estamos hablando de dos o más cosas o personas pero las vemos como entidades separadas:
- There was a final agreement between France, Italy and Spain on the new security legislation.
- Con expresiones de conexión y comparación, como por ejemplo:
- Difference between:
- Is there any difference between swimming in a lake, in the sea or in a swimming pool?
- Connection between:
- People think there is a connection between unemployment, poverty and crime.
- Friendship between:
- There has always been a special friendship between Paul, Frank and Dave.
- Difference between:
Utilizamos among:
- Cuando queremos decir:
- Occurrying in:
- There is a tendency to smoke in public among teenagers in Spain.
- Some of:
- This bar is among the best places to have a Guinness in Madrid.
- Out of:
- Among the most entertaining movies of all times, you need to include Spiderman.
- Occurrying in:
Esperamos que esta entrada os haya sido de ayuda a la hora de distinguir entre between vs among y que a partir de ahora os sintáis seguros cuando tengáis que usarlas.
