Effective (adj. eficaz): Adequate to accomplish a purpose; producing the intended or expected result. (Doing the right thing.)
Efficient (adj. eficiente): Performing or functioning in the best possible manner with the least waste of time and effort. (Doing the thing right.)
Como podéis ver, la entrada de esta semana habla sobre la diferencia entre los adjetivos eficaz y eficiente. Seguro que muchos de vosotros habéis experimentado alguna que otra vez alguna situación en la que no sabíais cual de los dos adjetivos utilizar incluso en español. Por ello, hemos pensado que este post os podría servir tanto para mejorar tanto en nuestra propia lengua como para aprender un poquito más de la lengua inglesa. ¡Let’s go!
Por un lado, eficaz podemos decir que es la capacidad de lograr el efecto que se desea o se espera tras la realización de una acción. Decimos entonces que:
Aspirin is an effective analgesic for headache.
La aspirina es un medicamento efectivo contra el dolor de cabeza.
His methods of discipline were effective and the kids behaved themselves.
Sus métodos de disciplina fueron eficaces y los niños se comportaron bien.
Por otro lado, eficiente es la capacidad de disponer de alguien o de algo para conseguir un efecto determinado con el mínimo de recursos en el menor tiempo posible para lograr el objetivo.
Carrying them individually is not an efficient way to bring in logs.
Cargar de a uno a la vez no es una manera eficiente de transportar leños.
He is an efficient worker.
Él es un trabajador eficiente.
En resumen, mientras eficaz se refiere a la consecución de los resultados esperados, eficiente implica la consecución de esos mismos resultados con alguna ventaja adicional: mayor economía, más rapidez, menor tiempo, etcétera. Se puede ser, entonces, eficaz sin ser eficiente, pero quien es eficiente es, además, eficaz.
